1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:00:23,502 --> 00:00:26,385 Nell'anno 1855, 3 00:00:26,386 --> 00:00:30,467 Inghilterra e Francia erano allo stesso livello guerra con la Russia in Crimea. 4 00:00:30,468 --> 00:00:33,721 Le truppe inglesi sono stati pagati in oro. 5 00:00:34,305 --> 00:00:39,935 Una volta al mese 25.000 in oro è stato caricato nelle casseforti... 6 00:00:39,936 --> 00:00:43,730 all'interno della banca londinese di Huddleston e Bradford... 7 00:00:43,731 --> 00:00:48,110 e preso da armati fidati guardie alla stazione ferroviaria. 8 00:00:48,402 --> 00:00:52,532 Il convoglio ha seguito il n percorso o orario fisso. 9 00:00:52,741 --> 00:00:58,412 Alla stazione è stato caricato l'oro il bagagliaio del treno di Folkestone... 10 00:00:58,413 --> 00:01:02,375 per la spedizione verso la costa e da lì in Crimea. 11 00:01:02,376 --> 00:01:06,796 Le casseforti furono collocate due casseforti Chubb appositamente costruite... 12 00:01:06,797 --> 00:01:10,759 costruito di tre quarti acciaio temperato pollici. 13 00:01:10,760 --> 00:01:14,555 Ogni cassaforte pesava 550 libbre. 14 00:01:14,680 --> 00:01:19,351 Ogni cassaforte ne era dotata di due serrature che richiedono due chiavi,... 15 00:01:19,560 --> 00:01:22,563 o quattro chiavi in tutto. 16 00:01:24,190 --> 00:01:28,610 Per sicurezza, ogni chiave era protetti individualmente. 17 00:01:28,611 --> 00:01:34,408 Due chiavi sono state affidate alla ferrovia centralinista, che li teneva nel suo ufficio. 18 00:01:34,409 --> 00:01:38,037 Un terzo era in custodia del signor Edgar Trent,... 19 00:01:38,038 --> 00:01:41,332 presidente della Huddleston e Bradford. 20 00:01:41,333 --> 00:01:44,752 E la quarta chiave era dato al signor Henry Fowler,... 21 00:01:44,753 --> 00:01:47,963 direttore dell'Huddleston e Bradford Bank. 22 00:01:47,964 --> 00:01:51,259 La presenza di così tanto oro in un unico posto... 23 00:01:51,260 --> 00:01:55,263 naturalmente ha suscitato gli interessi di gli elementi criminali inglesi,... 24 00:01:55,264 --> 00:02:02,479 ma nel 1855 non c'era mai stato a rapina da un treno ferroviario in movimento. 25 00:04:29,090 --> 00:04:31,426 È morto? 26 00:04:31,427 --> 00:04:34,012 Mm. 27 00:04:41,896 --> 00:04:46,524 Rapina? Difficilmente lo definirei così... un povero ragazzo che lavora da solo. 28 00:04:46,525 --> 00:04:48,777 Non aveva alcuna possibilità di successo. 29 00:04:48,778 --> 00:04:51,947 Infatti, parlando per conto della banca.... 30 00:04:51,948 --> 00:04:58,120 Devo informarti che la questione era banale e difficilmente degno della nostra considerazione. 31 00:04:58,121 --> 00:05:01,040 Penso di poterlo dire senza paura della contraddizione. 32 00:05:01,041 --> 00:05:02,917 Il cattivo è scaduto? 33 00:05:02,918 --> 00:05:06,462 Abbastanza. La guardia lo ha lanciato dal treno a tutta velocità. 34 00:05:06,463 --> 00:05:08,756 È morto sul colpo. Povero diavolo. 35 00:05:08,757 --> 00:05:12,469 - Non è stato identificato? - Non dovrei pensarlo. 36 00:05:12,470 --> 00:05:17,265 Il modo in cui è morto è stato tale che i suoi lineamenti erano... scompigliati. 37 00:05:17,266 --> 00:05:20,060 Evidentemente lo stava cercando l'oro di Crimea. 38 00:05:20,061 --> 00:05:23,146 - A quanto pare. Parlando... - Questa dannata guerra... 39 00:05:23,147 --> 00:05:26,399 - sarà la rovina della nazione. - E' di nuovo via. 40 00:05:26,400 --> 00:05:30,154 Disordini nel nord, e ora questo guerra sconsiderata con lo zar. 41 00:05:30,155 --> 00:05:33,824 Cosa ti aspetti quando uno un uomo su sette ha il voto? 42 00:05:33,825 --> 00:05:36,785 Adesso abbiamo i negozianti che votano! 43 00:05:36,786 --> 00:05:40,289 E poi le donne. Se ottengono ciò che vogliono. 44 00:05:40,457 --> 00:05:43,667 Donne che votano! Veramente! 45 00:05:43,668 --> 00:05:47,838 - Questa rapina ha avuto degli aspetti interessanti... - Non hanno la capacità logica. 46 00:05:47,839 --> 00:05:52,594 - Troppo emotivo. Abbastanza assurdo. - Non è la loro capacità logica che mi piace! 47 00:05:52,595 --> 00:05:57,724 - Anche una brava donna è troppo disturbo. - Andiamo, Arthur, hanno la loro utilità. 48 00:05:57,725 --> 00:06:01,186 Edward ha la risposta giusta vista non sposandosi affatto. 49 00:06:01,187 --> 00:06:02,812 Qualcuno lo prenderà. 50 00:06:02,813 --> 00:06:06,483 - Ne conosco uno o due che lo tengono d'occhio. - Nessuno catturerà Edward. 51 00:06:06,484 --> 00:06:10,488 Dio sa cosa un uomo può prendere a Londra se non è sposato! 52 00:06:10,489 --> 00:06:14,992 Questo ladro sul treno, Henry. Era c'è il rischio che rubi l'oro? 53 00:06:14,993 --> 00:06:19,371 - Nessuno. Abbastanza impossibile. - Niente è impossibile. 54 00:06:19,372 --> 00:06:26,378 Assolutamente impossibile. Due casseforti Chubb, quattro chiavi custodite separatamente. Impossibile. 55 00:06:26,379 --> 00:06:30,258 - Comunque, suppongo che si potrebbe fare. - Non riesco a immaginare come. 56 00:06:30,259 --> 00:06:34,804 Un ladro dovrebbe procurarsi tutte e quattro le chiavi. Due sono rinchiusi nella stazione. 57 00:06:34,805 --> 00:06:39,976 Uno è nelle mani del nostro presidente, Il signor Edgar Trent, che è assolutamente affidabile. 58 00:06:39,977 --> 00:06:43,980 Non so dove tenga il signor Trent la sua chiave ma conosco la quarta,... 59 00:06:43,981 --> 00:06:48,193 poiché sono stato affidato a me stesso con la sua custodia. 60 00:06:48,194 --> 00:06:52,489 Dannazione, Henry, quando lo farai? dicci dove hai nascosto la chiave? 61 00:06:52,490 --> 00:06:56,619 Lo tengo al collo. Lo indosso sempre. 62 00:06:56,620 --> 00:06:58,370 Anche mentre fai il bagno? 63 00:06:58,371 --> 00:07:01,874 Anche mentre si fa il bagno. Esso non lascia mai la mia persona. 64 00:07:01,875 --> 00:07:04,460 - Intelligente. - Molto ingegnoso. 65 00:07:04,461 --> 00:07:08,756 Quindi vedi, prenderli tutti e quattro chiavi... abbastanza impossibile. 66 00:07:08,757 --> 00:07:13,970 L'oro della Crimea e tutti quelli delle banche altre transazioni sono completamente sicure. 67 00:07:13,971 --> 00:07:16,097 Grazie a Dio per questo. 68 00:07:16,098 --> 00:07:19,518 Puoi contare su di esso, Edoardo. Contaci. 69 00:07:20,436 --> 00:07:25,982 - Chi pensano che tu sia quegli uomini? -Edward Pierce. Un uomo d'affari acuto. 70 00:07:25,983 --> 00:07:30,237 Un bravo uomo d'affari? Ciò copre una moltitudine di peccati. 71 00:07:30,238 --> 00:07:32,824 Lo fa in quel gruppo. 72 00:07:33,742 --> 00:07:36,327 E di cosa ti occupi? 73 00:07:36,828 --> 00:07:42,041 Non è proprio chiaro. Ho fatto un lavoro fantastico tanti soldi in carbone, al nord. 74 00:07:42,042 --> 00:07:46,086 - Davvero? - Oh, sì, l'ho fatto. Sto abbastanza bene. 75 00:07:46,087 --> 00:07:47,421 Sei? 76 00:07:47,422 --> 00:07:52,802 Credo di si. Ho... fatto qualcosa di me stesso. 77 00:07:52,803 --> 00:07:55,389 Credono a tutto questo? 78 00:07:56,974 --> 00:08:02,020 Tra gli uomini d'affari acuti uno non fa troppe domande. 79 00:08:03,022 --> 00:08:05,982 Sanno del tuo interesse per il teatro? 80 00:08:05,983 --> 00:08:08,693 Un gentiluomo non sposato deve divertirsi. 81 00:08:08,694 --> 00:08:13,157 - Deve? - Oh, sì, deve. 82 00:08:14,492 --> 00:08:17,078 Hanno menzionato il treno? 83 00:08:17,203 --> 00:08:19,621 Mm-hm. 84 00:08:19,622 --> 00:08:22,583 Cosa hanno detto? 85 00:08:22,584 --> 00:08:26,003 Erano tutti d'accordo su questo era impossibile. 86 00:08:26,463 --> 00:08:29,047 Semplicemente impossibile. 87 00:08:29,048 --> 00:08:31,635 Ti piace? 88 00:08:44,607 --> 00:08:48,902 - Posso dire che ti eccita. - Mm-hm. 89 00:10:23,376 --> 00:10:26,087 OH! Stai bene? 90 00:10:42,980 --> 00:10:45,565 Bella spinta. 91 00:10:49,987 --> 00:10:52,990 Non male, se posso dirlo me stesso. Hai un bell'aspetto. 92 00:10:52,991 --> 00:10:55,117 SÌ. Com'è stato il tocco? 93 00:10:55,118 --> 00:10:57,202 L'hai visto, vero? 94 00:10:57,203 --> 00:11:00,289 Oppure sono stato così veloce con te non riuscivi a vederlo? 95 00:11:02,750 --> 00:11:04,084 Ho visto. 96 00:11:04,085 --> 00:11:07,296 - Le hai telefonato? - No, solo le mie mani. 97 00:11:07,297 --> 00:11:10,049 Colibrì. 98 00:11:13,012 --> 00:11:17,849 - Stai pensando a un lavoro, allora? - Potrei avere una o due piccole cose. 99 00:11:21,228 --> 00:11:25,231 Quelle una o due piccole cose... Potrebbero essere lavori da presepe? 100 00:11:25,232 --> 00:11:26,524 Potrebbero. 101 00:11:26,525 --> 00:11:29,527 - Un po' rischiosi, vero? - Molto rischioso. 102 00:11:29,528 --> 00:11:32,240 - È immersione o chiavi? - Chiavi. 103 00:11:32,615 --> 00:11:35,701 - Cera o bottino immediato? - Cera. 104 00:11:36,369 --> 00:11:39,246 Non hai fatto il Berkeley Lavoro per Hills, vero? 105 00:11:39,247 --> 00:11:41,874 Colline di Berkeley? Lavoro di merda. 106 00:11:41,875 --> 00:11:46,336 Un lavoro di merda? Beh, sono puliti con 2.000 ghinee sparite. 107 00:11:46,337 --> 00:11:49,757 No, stavo pensando di qualcosa di più grande. 108 00:11:52,386 --> 00:11:56,097 - Questa cera. Al volo? - Mm-hm. 109 00:11:56,098 --> 00:11:57,640 Allora sono il tuo uomo. 110 00:11:57,641 --> 00:12:01,352 - Il avvitatore più veloce che tu abbia mai visto. - Così ho sentito. 111 00:12:01,353 --> 00:12:05,690 - Cosa sarà, allora? - Per prima cosa dobbiamo occuparci di un gentiluomo con le armature quadrate. 112 00:12:07,568 --> 00:12:09,026 Buona notte. 113 00:12:09,027 --> 00:12:11,280 Signor Edgar Trent,... 114 00:12:11,281 --> 00:12:14,950 presidente dell'Huddleston e la Bradford Bank,... 115 00:12:14,951 --> 00:12:17,619 segue una routine inflessibile,... 116 00:12:17,620 --> 00:12:22,500 lasciando la banca alla fine di ogni giorno puntualmente alle 19:00. 117 00:12:39,184 --> 00:12:43,604 Il signor Trent risiede al numero sette Belgrave Square. 118 00:12:43,605 --> 00:12:48,568 È una villa di 23 stanze, esclusi gli alloggi della servitù. 119 00:12:48,569 --> 00:12:52,739 La sua seconda moglie, Emily, ha 30 anni meno di lui... 120 00:12:52,740 --> 00:12:59,830 e con la sua figliastra non sposata gestisce la casa in modo molto rigoroso. 121 00:13:03,084 --> 00:13:05,794 Ci sono dieci servitori impiegati. 122 00:13:05,795 --> 00:13:11,342 Cocchiere, maggiordomo, giardiniere, portiere, cuoco e due cameriere. 123 00:13:11,343 --> 00:13:14,846 Tutti i servi sono contenti e non può essere corrotto. 124 00:13:15,639 --> 00:13:19,684 - Cani? - Due. Terrier. Li porta a spasso due volte al giorno. 125 00:13:19,685 --> 00:13:23,021 Sette del mattino e 8.15 di notte. 126 00:13:23,647 --> 00:13:25,690 - Bambini? - Cinque. 127 00:13:25,691 --> 00:13:29,902 Tre a casa. Il più giovane è un ragazzo sonnambulo. 128 00:13:29,903 --> 00:13:32,615 Il che crea scompiglio. 129 00:13:43,710 --> 00:13:48,880 Non ha senso demolire una casa di 23 stanze finché non scopriamo dov'è la chiave. 130 00:13:48,881 --> 00:13:53,011 La persona che sa dove quella chiave è il signor Trent. 131 00:13:54,221 --> 00:13:56,890 Veramente? 132 00:13:59,226 --> 00:14:04,481 Deve avere un punto debole. Gioco d'azzardo, alcol... Donne? 133 00:14:04,940 --> 00:14:07,525 Bene, ciao! 134 00:14:13,449 --> 00:14:16,035 No, no, no. 135 00:14:17,245 --> 00:14:19,538 NO! 136 00:14:23,501 --> 00:14:27,755 Nessun gentiluomo rispettabile è così rispettabile. 137 00:14:59,622 --> 00:15:04,210 - E' un gentiluomo chiacchierone. - Infatti lo è. 138 00:15:13,345 --> 00:15:18,308 Grazie, signori, per favore! Attento a stare lì dietro, signore! 139 00:15:18,392 --> 00:15:20,560 Grazie! Mi scusi, signore! 140 00:15:20,561 --> 00:15:24,022 Nient'altro che il meglio, signori. 141 00:15:24,314 --> 00:15:29,527 Tutti nati e cresciuti in un paese, nemmeno un canale d'acqua tra loro. 142 00:15:29,528 --> 00:15:33,949 Chi vuole provare un topo? andiamo, signori. Chi vuole provare un topo? 143 00:15:33,950 --> 00:15:37,077 15 dei tuoi migliori per la mia fantasia. 144 00:15:37,078 --> 00:15:42,500 Valuta la fantasia del signor T. Un gentiluomo molto sportivo. 145 00:15:42,959 --> 00:15:47,504 Lascia che sia il cane stravagante del signor T attraverso. Eccoti qui. 146 00:15:48,172 --> 00:15:53,511 - 14 sterline. - 14 libbre è il cane stravagante del signor T. 147 00:15:53,720 --> 00:15:56,806 Ed è richiamato una prova con 15 ratti. 148 00:15:57,266 --> 00:16:00,310 - Ci vorranno tre minuti, signor T? - SÌ. 149 00:16:00,561 --> 00:16:05,482 Sono tre minuti. Tu puoi scommettere come ti senti in forma. 150 00:16:06,608 --> 00:16:09,277 Dategli i suoi 15, Tom. 151 00:16:11,281 --> 00:16:14,784 Ne vinci alcuni, ne perdi alcuni. 152 00:16:28,619 --> 00:16:32,165 - Sei pronto? - Pronto! 153 00:16:34,376 --> 00:16:36,961 E... vai! 154 00:17:18,859 --> 00:17:22,321 È tempo, signori. Tre minuti! 155 00:17:22,405 --> 00:17:26,950 Porta fuori il cane. Porta fuori il cane. Grazie, signori. 156 00:17:26,951 --> 00:17:29,035 Paga i tuoi debiti. Chi sarà il prossimo? 157 00:17:29,036 --> 00:17:32,331 Dai! Qualche uomo ha voglia della sua fantasia? 158 00:17:32,332 --> 00:17:36,252 Un tipo sportivo. Ne vinci uno o due, ne perdi uno o due. 159 00:17:36,503 --> 00:17:42,842 Chi sarà il prossimo a provare il meglio ratti allevati in campagna che il denaro può comprare? 160 00:17:48,890 --> 00:17:51,477 Posso unirmi a te? 161 00:17:51,644 --> 00:17:54,354 Se vuoi. 162 00:18:04,490 --> 00:18:10,538 L'amante non era al suo meglio. Gli mancava trambusto. Ma se l'è cavata abbastanza bene. 163 00:18:10,539 --> 00:18:13,958 - Il mio amante combatterà ancora. - Infatti. 164 00:18:13,959 --> 00:18:17,086 E ci scommetto di nuovo lui quando lo farà. 165 00:18:17,087 --> 00:18:20,798 - Hai perso molto? - Dieci ghinee. Una sciocchezza. 166 00:18:21,091 --> 00:18:23,676 Dieci ghinee! 167 00:18:24,219 --> 00:18:27,597 Beh, mi fa piacere prenderla così alla leggera. 168 00:18:28,014 --> 00:18:31,977 Ammiro un uomo che può farlo mantieni la tua fantasia e sfoggialo. 169 00:18:32,228 --> 00:18:36,690 Lo farei anch'io, se non lo fossi così spesso all'estero per affari. 170 00:18:36,691 --> 00:18:41,028 Ogni volta che me ne vado, mia moglie si prende cura degli animali. 171 00:18:41,404 --> 00:18:46,450 Temo di essermi stato troppo devoto affari in questi ultimi anni. 172 00:18:47,284 --> 00:18:49,870 Non mi sono mai sposato. 173 00:18:50,872 --> 00:18:54,834 - Certo, mi piacerebbe. - Ovviamente. 174 00:18:56,378 --> 00:19:00,381 È così difficile incontrare una ragazza adatta. 175 00:19:10,434 --> 00:19:16,356 - Cosa stai costruendo? - Una ruota idraulica. Delizioso. 176 00:19:16,357 --> 00:19:22,112 Soprattutto con la curva arrugginita del ruota idraulica stessa. Non sei d'accordo? 177 00:19:22,113 --> 00:19:26,199 Stiamo costruendo l'arrugginito ruota con una spesa considerevole. 178 00:19:26,200 --> 00:19:31,997 È costruito con materiale precedentemente arrugginito metallo. Gli artigiani sono ingegnosi. 179 00:19:31,998 --> 00:19:37,795 Ma dobbiamo aspettare che cresca l’erbaccia prima che assuma l'aspetto corretto. 180 00:19:37,796 --> 00:19:40,589 Oh, ne sono sicuro essere una bella rovina. 181 00:19:40,590 --> 00:19:42,591 Dov'è Elisabetta? 182 00:19:42,592 --> 00:19:45,553 Ne ho superati molti ore piacevoli qui... 183 00:19:45,554 --> 00:19:50,601 guardare gli operai adattarsi a ciascuno pezzo nella sua fessura precisa. 184 00:19:51,018 --> 00:19:53,604 Tale abilità. 185 00:19:54,063 --> 00:19:55,939 Lo fanno insieme? 186 00:19:55,940 --> 00:20:00,735 No, al diavolo, in realtà, con bulloni lunghi. Montato saldamente. 187 00:20:00,736 --> 00:20:05,324 SÌ. Bulloni lunghi, fissati saldamente. 188 00:20:05,866 --> 00:20:11,872 Sono appena tornato dall'America, un paese di molte erezioni importanti. 189 00:20:11,873 --> 00:20:15,125 È emozionante da vedere le cose si uniscono. 190 00:20:15,126 --> 00:20:18,546 Finché la qualità non soffre. 191 00:20:18,839 --> 00:20:22,216 Giunti aderenti. Questo è il segreto. 192 00:20:22,884 --> 00:20:26,345 È così raro di questi tempi. 193 00:20:27,514 --> 00:20:31,351 Dipende dall'abilità di l'operaio, ovviamente. 194 00:20:31,352 --> 00:20:34,479 E deve avere gli strumenti adeguati. 195 00:20:34,480 --> 00:20:37,274 Ah, mia cara figlia! 196 00:20:37,650 --> 00:20:42,737 Ora posso presentarvi il signor Edward Perforare? Mia figlia Elisabetta. 197 00:20:42,738 --> 00:20:46,866 Signorina Trent, hai preso me completamente di sorpresa. 198 00:20:46,867 --> 00:20:49,536 Non posso dire se sia così a mio vantaggio. 199 00:20:49,537 --> 00:20:52,164 Posso assicurarti che lo è, in pieno. 200 00:20:52,165 --> 00:20:56,836 - Ne proverebbe uno, signor Pierce? - Con gratitudine. 201 00:20:57,337 --> 00:20:58,379 Ehm... 202 00:20:58,380 --> 00:21:01,715 Stiamo solo discutendo le rovine, Elisabetta. 203 00:21:01,716 --> 00:21:06,679 - Sta venendo tutto così bene. - Quella terribile rovina. Non posso sopportarlo. 204 00:21:07,514 --> 00:21:10,015 Hanno portato via così tanti fiori. 205 00:21:10,016 --> 00:21:11,601 Ti piacciono i fiori? 206 00:21:11,602 --> 00:21:13,603 - Altro tè, signor Pierce? - Ah, sì. 207 00:21:13,604 --> 00:21:17,941 Sì, supervisiono la piantumazione di tutti i fiori del giardino. 208 00:21:17,942 --> 00:21:19,859 Ciò che ne resta. 209 00:21:19,860 --> 00:21:22,695 Sono particolarmente affezionato delle primule. 210 00:21:22,696 --> 00:21:24,114 Ah, sì! 211 00:21:24,115 --> 00:21:26,908 Forse ti piacerebbe vederli? 212 00:21:27,034 --> 00:21:28,868 ne sarei felice! 213 00:21:28,869 --> 00:21:31,456 Ci scuserai? 214 00:21:31,581 --> 00:21:35,125 È abbastanza raro che un uomo lo faccia interessarsi ai fiori. 215 00:21:35,126 --> 00:21:38,880 I migliori sono giusti qui. Lascia che te lo mostri. 216 00:21:39,339 --> 00:21:41,882 Non lo so adatto a lei. 217 00:21:41,883 --> 00:21:45,761 - Oh, sembra abbastanza carino. - Ha troppe cose da dire. 218 00:21:45,762 --> 00:21:50,015 Abbiamo anche molti narcisi. Sono appena arrivati. 219 00:21:50,016 --> 00:21:55,438 Mi fa tanto piacere vederli belli le cose nascono. Non sei d'accordo? 220 00:21:55,439 --> 00:21:58,108 Sì, sono d'accordo. Ma dimmi... 221 00:22:05,991 --> 00:22:08,577 Ha il suo fascino. 222 00:22:08,619 --> 00:22:11,956 Non ti interessa chi lei si sposa, e tu? 223 00:22:13,542 --> 00:22:16,127 È davvero semplice? 224 00:22:16,336 --> 00:22:18,921 Lei lo è. 225 00:22:19,089 --> 00:22:23,468 - E la trovi noiosa? - Insopportabilmente noioso. 226 00:22:24,761 --> 00:22:28,306 - Come porta i capelli? - Sulla sua testa. 227 00:22:28,932 --> 00:22:31,518 Davvero, non ci ho mai fatto caso. 228 00:22:33,521 --> 00:22:35,522 Hai fretta. 229 00:22:35,523 --> 00:22:37,774 Sono un corteggiatore implacabile. 230 00:22:37,775 --> 00:22:41,737 Inoltre, non l'ha ancora fatto mi ha detto quello che devo sapere. 231 00:22:42,780 --> 00:22:45,323 Dove hai imparato a cavalcare? 232 00:22:45,324 --> 00:22:49,494 - Una signora non fa mai una domanda del genere. - Dico sul serio. 233 00:22:49,495 --> 00:22:51,497 Francia. 234 00:22:51,498 --> 00:22:53,791 In una tenuta in Francia. 235 00:22:53,792 --> 00:22:56,210 Non in America? 236 00:22:56,211 --> 00:23:00,006 No, non sono mai stato in America. 237 00:23:01,966 --> 00:23:04,552 Quando sei stato in Francia? 238 00:23:04,803 --> 00:23:07,597 E' passato un po' di tempo ormai. 239 00:23:09,057 --> 00:23:12,060 Dici mai la verità a qualcuno? 240 00:23:12,061 --> 00:23:14,646 La verità? 241 00:23:15,022 --> 00:23:17,608 La verità? 242 00:23:18,359 --> 00:23:20,944 No. 243 00:24:07,576 --> 00:24:10,162 Mi preoccupo così tanto per lui. 244 00:24:10,497 --> 00:24:14,500 - Stamattina era terribilmente nervoso. - Veramente? 245 00:24:14,501 --> 00:24:18,587 Papà è sempre nervoso quando manda l'oro in Crimea. 246 00:24:18,588 --> 00:24:20,964 È un uomo diverso in quei giorni. 247 00:24:20,965 --> 00:24:23,759 Ha una pesante responsabilità. 248 00:24:23,760 --> 00:24:26,512 Si comporta in modo così strano! 249 00:24:28,264 --> 00:24:34,312 È totalmente contrario al consumo di qualsiasi alcol prima del tramonto. 250 00:24:34,313 --> 00:24:40,944 - Molto sensato. - Sospetto che infranga il suo stesso regolamento. 251 00:24:40,945 --> 00:24:45,406 Per ogni mattina delle spedizioni va da solo alle cantine. 252 00:24:45,407 --> 00:24:50,704 Senza servitori a tenere il controllo lanterne. Insiste per andare da solo. 253 00:24:50,705 --> 00:24:53,332 Forse è giusto controllandone il contenuto. 254 00:24:53,333 --> 00:24:58,838 No, fa affidamento sulla mia matrigna per rifornire e curare la cantina. 255 00:24:58,963 --> 00:25:03,801 - Ogni uomo ha le sue eccentricità. - Credo. 256 00:25:04,135 --> 00:25:07,262 Quali sono le tue eccentricità, caro Edoardo? 257 00:25:07,263 --> 00:25:09,849 Mio? Non ne ho affatto. 258 00:25:10,016 --> 00:25:12,602 Bene, uno. 259 00:25:12,937 --> 00:25:17,607 Sono eccessivamente preoccupato con una certa adorabile signorina. 260 00:25:17,608 --> 00:25:19,609 Signore! 261 00:25:19,610 --> 00:25:22,779 Sei un ladro audace essere così avanti. 262 00:25:23,864 --> 00:25:29,411 Potrei anche iniziare a sospettare di te di qualche motivo nelle tue avance. 263 00:25:29,787 --> 00:25:32,248 Mai, tesoro mio. 264 00:25:32,457 --> 00:25:34,666 Oh, caro Edoardo. 265 00:25:34,667 --> 00:25:37,253 Sono così felice. 266 00:25:37,712 --> 00:25:40,298 E sono felice anch'io. 267 00:25:41,007 --> 00:25:45,344 Tiene la chiave dentro la maledetta cantina. 268 00:26:38,067 --> 00:26:40,777 Buonasera, signora. Posso essere utile? 269 00:26:40,778 --> 00:26:45,782 - Questa è la casa del signor Jeffers? - No, signora. La casa del signor Jeffers... 270 00:27:29,536 --> 00:27:32,123 Grazie, mio buon uomo. 271 00:28:29,015 --> 00:28:32,686 - Shh! - E' solo il vento. 272 00:28:53,666 --> 00:28:56,377 Dove pensi che potrebbe essere? 273 00:28:59,839 --> 00:29:02,508 Stai zitto! 274 00:29:03,343 --> 00:29:05,928 Scusa. 275 00:29:13,228 --> 00:29:15,647 Shh! 276 00:29:39,923 --> 00:29:43,050 John, potresti controllare? la cantina, per favore? 277 00:29:43,051 --> 00:29:45,636 Sì, signora. 278 00:29:59,276 --> 00:30:00,943 Giovanni? 279 00:30:00,944 --> 00:30:04,739 -Giovanni? Dov'è Giovanni? - Sono quaggiù, signore. 280 00:30:04,740 --> 00:30:09,702 - Cosa stai facendo laggiù? - La signora ha sentito un rumore... 281 00:30:09,703 --> 00:30:12,581 La signora si sente sempre ha sentito un rumore. 282 00:30:12,582 --> 00:30:16,168 Vieni adesso. Ho bisogno a trovare la mia pipa migliore. 283 00:30:16,169 --> 00:30:20,506 - E' di nuovo fuori posto. - Certamente, signore. 284 00:30:20,923 --> 00:30:23,675 C'è mancato poco. 285 00:30:23,676 --> 00:30:26,928 Non mi ha fatto male al cuore bene, lo dirò. 286 00:30:26,929 --> 00:30:29,431 Attenzione alla luce! 287 00:30:29,432 --> 00:30:31,267 Qui. 288 00:30:31,268 --> 00:30:36,606 Non è quella la dannata chiave. Vedi la ruggine? Nessuno tocca quella Betty da anni. 289 00:30:36,607 --> 00:30:40,860 È strano, però. Non ho mai visto il piace a quello prima, piccolo com'è. 290 00:30:40,861 --> 00:30:45,615 Molto delicato. Potrebbe essere quello di una signora volteggiare per qualche sciocchezza femminile. 291 00:30:45,616 --> 00:30:48,201 Guarda la luce! 292 00:30:48,952 --> 00:30:54,250 Non è colpa mia se stai avendo guai. E' una tua maledetta idea, vero? 293 00:30:55,084 --> 00:30:57,919 - Qui. - Quella è la chiave della cassaforte Chubb. 294 00:30:57,920 --> 00:31:00,798 Vediamo quanto velocemente puoi fare la ceretta. 295 00:31:01,215 --> 00:31:03,508 Attenzione alla luce. 296 00:31:03,509 --> 00:31:06,095 Bastardo. 297 00:31:18,901 --> 00:31:20,776 Bello, non è vero? 298 00:31:20,777 --> 00:31:23,363 Brillante. 299 00:32:06,950 --> 00:32:08,826 Cosa significa questa clausola? 300 00:32:08,827 --> 00:32:11,788 Non importa. Che ne dici? quello laggiù? 301 00:32:11,789 --> 00:32:13,498 In rosa? 302 00:32:13,499 --> 00:32:17,419 Non mi dispiacerebbe effettuare un deposito in quello, oserei dire. 303 00:32:17,420 --> 00:32:21,089 Se non avesse provocato un ritiro affrettato. 304 00:32:21,090 --> 00:32:23,550 Non per colpa mia, immagino. 305 00:32:23,551 --> 00:32:29,681 Inoltre, è di Sir John Basington cinico e abituato a prelievi affrettati! 306 00:32:29,682 --> 00:32:33,395 Del tutto senza principi, non credi? 307 00:32:36,023 --> 00:32:38,608 Ma ecco adesso... dico! 308 00:32:43,155 --> 00:32:45,323 Monsieur, avez... Mi scusi. 309 00:32:45,324 --> 00:32:47,658 Hai il mio conto deposito? 310 00:32:47,659 --> 00:32:53,040 Questo è ciò che chiamo una vera donna. Vale a dire, non è affatto corretto! 311 00:32:53,041 --> 00:32:56,543 Dà un buon valore, a lungo o breve termine. 312 00:32:56,544 --> 00:32:57,878 Eh? 313 00:32:57,879 --> 00:32:59,713 - La conosci? - Mm. 314 00:32:59,714 --> 00:33:04,051 Dove sei rimasto? lei, Edward, sei un ladro? 315 00:33:04,552 --> 00:33:09,723 Lei è una visione. Niente affatto male per una donna straniera. 316 00:33:11,351 --> 00:33:13,769 Non penso che sia il tuo tipo. 317 00:33:13,770 --> 00:33:17,106 È proprio il mio tipo. Farai una presentazione? 318 00:33:17,107 --> 00:33:19,692 - Fowler. - Trento. 319 00:33:21,320 --> 00:33:23,780 Farai una presentazione? 320 00:33:24,489 --> 00:33:28,034 Non qui, ovviamente. Cosa fai stasera? 321 00:33:28,035 --> 00:33:31,330 Beh, avevo deciso di farlo vai a teatro... 322 00:33:31,331 --> 00:33:35,292 Vieni, vieni, mio caro amico. Non siamo amici? 323 00:33:38,296 --> 00:33:40,839 Di più, Henry. 324 00:33:40,840 --> 00:33:43,425 Molto di più. 325 00:33:55,355 --> 00:33:58,942 - E' questo il piano, vero? - Sì, questo è il piano. 326 00:34:00,319 --> 00:34:02,904 Questo è tutto quello che hai da dire? 327 00:34:03,071 --> 00:34:05,448 È il lavoro, vero? 328 00:34:05,449 --> 00:34:09,952 Suppongo che ti aspetti che io faccia il dabbing basta con quel grasso, ripugnante... 329 00:34:09,953 --> 00:34:13,540 Suppongo che mi aspetti per andare fino in fondo! 330 00:34:13,541 --> 00:34:16,126 Dipende da te, vero? 331 00:34:16,419 --> 00:34:19,004 Maledizione! 332 00:34:46,533 --> 00:34:49,118 Andiamo, tesoro? 333 00:35:10,267 --> 00:35:12,018 Molto bello. 334 00:35:12,019 --> 00:35:15,271 - E' qui, vero? - Oh, sì, è qui. 335 00:35:15,272 --> 00:35:17,106 Buonasera, signori. 336 00:35:17,107 --> 00:35:20,943 Come posso esserti utile? 337 00:35:20,944 --> 00:35:25,031 Il mio amico vorrebbe vedi Madame Lucienne. 338 00:35:26,491 --> 00:35:28,951 Madame Lucienne? 339 00:35:28,952 --> 00:35:31,079 Madame Lucienne. 340 00:35:31,080 --> 00:35:33,958 Ha uno standard molto rigido. 341 00:35:34,750 --> 00:35:38,044 - Beh, va tutto bene, no? - SÌ. 342 00:35:38,045 --> 00:35:40,631 Vieni da questa parte. 343 00:35:53,729 --> 00:35:59,650 Salga le scale, signore... e attraverso la prima porta alla vostra destra. 344 00:35:59,651 --> 00:36:02,236 Madame Lucienne lo farà essere con te al momento. 345 00:36:02,237 --> 00:36:04,822 - Molto gay qui. - SÌ. 346 00:36:33,854 --> 00:36:37,064 - Signore...? - Ehm... Jones. 347 00:36:37,065 --> 00:36:38,691 Jones. 348 00:36:38,692 --> 00:36:42,487 Mi fa molto piacere fare la tua conoscenza. 349 00:36:43,029 --> 00:36:44,822 Anch'io. 350 00:36:44,823 --> 00:36:46,282 Sei nervoso? 351 00:36:46,283 --> 00:36:50,370 No, pensavo solo che potremmo diventare... meglio conoscere. 352 00:36:50,371 --> 00:36:54,166 Oh, mio ​​caro, sei nervoso. Non è necessario che lo sia. 353 00:36:54,167 --> 00:36:59,338 mi prenderò cura di me ogni piccola cosa. 354 00:36:59,922 --> 00:37:03,675 E ogni cosa importante. 355 00:37:09,056 --> 00:37:11,267 Oh... 356 00:37:11,268 --> 00:37:14,938 Un uomo così forte! 357 00:37:15,439 --> 00:37:19,692 Ebbene sì, ho fatto un po' di sport. Quando ero più giovane, ovviamente. 358 00:37:19,693 --> 00:37:22,320 Oh, ma sei ancora giovane. 359 00:37:22,863 --> 00:37:24,989 E molto forte. 360 00:37:24,990 --> 00:37:28,742 - Vuoi togliere anche questo? - È meglio, no? 361 00:37:28,743 --> 00:37:32,790 Il tocco della carne alla carne. 362 00:37:32,999 --> 00:37:35,584 Il calore del corpo. 363 00:37:36,127 --> 00:37:39,671 - Questo è il modo francese, vero? - Sì, mio ​​caro. 364 00:37:40,256 --> 00:37:43,341 - Cos'è questo? - Una chiave. Ma ho paura... 365 00:37:43,342 --> 00:37:47,470 Oh, non deve esserci niente... niente tra noi. 366 00:37:47,471 --> 00:37:50,057 Oh, sì. 367 00:37:56,732 --> 00:37:58,774 Ora, se ti siederai sull'illuminato. 368 00:37:58,775 --> 00:38:03,029 - Il cosa? - L'illuminazione... il letto, il letto, il letto. 369 00:38:06,908 --> 00:38:11,330 Oh, è così emozionante! 370 00:38:11,372 --> 00:38:14,875 Tu... come dici... 371 00:38:15,626 --> 00:38:18,212 Mi infiammi. 372 00:38:19,088 --> 00:38:23,217 Ma signora, non è vero? toglierti i vestiti? 373 00:38:24,176 --> 00:38:26,928 Oh, il mio... Sì, certo. 374 00:38:26,929 --> 00:38:29,431 Tra un attimo. 375 00:38:32,769 --> 00:38:34,937 - Solo un momento. - Si sbrighi, signora. 376 00:38:34,938 --> 00:38:37,523 Sì, sì, lo farò. 377 00:38:49,327 --> 00:38:52,706 Oh mio Dio, la polizia! 378 00:38:52,707 --> 00:38:55,084 Che pasticcio! 379 00:39:09,682 --> 00:39:12,059 Andiamo, Henry, per l'amor di Dio! 380 00:39:12,060 --> 00:39:14,646 Sto arrivando! 381 00:39:15,689 --> 00:39:18,440 - Polizia, dove sono? - Piano inferiore. 382 00:39:18,441 --> 00:39:20,693 - Ma potrei essere rovinato! - Abbastanza! 383 00:39:20,694 --> 00:39:23,279 Conosco la strada secondaria. 384 00:40:19,755 --> 00:40:22,882 Non avresti potuto scegliere qualcosa di più difficile. 385 00:40:22,883 --> 00:40:25,468 - Hai detto che sei il migliore. - E lo sono. 386 00:40:25,469 --> 00:40:30,934 Ma quella è la culla del diavolo. Ho l'ho guardato per tre giorni. Guarda lì. 387 00:40:31,143 --> 00:40:35,563 Devi superare quei frantoi, poi su per quelle scale in bella vista. 388 00:40:35,564 --> 00:40:38,232 Poi in quella culla. Chiunque può vederti. 389 00:40:38,233 --> 00:40:42,028 Maledettamente stupido. Invito in prigione, quel posto è. 390 00:40:42,404 --> 00:40:44,446 Qual è il tuo atteggiamento lassù? 391 00:40:44,447 --> 00:40:47,784 Due chiavi Chubb inserite quell'armadio verde. 392 00:40:51,080 --> 00:40:53,790 Cosa potrebbero essere, quelle chiavi? 393 00:40:54,417 --> 00:40:57,920 Due chiavi che mi capita di desiderare. 394 00:41:00,840 --> 00:41:03,383 Siamo soci, no? 395 00:41:03,384 --> 00:41:07,387 Se stai cercando di dirlo tu non fidarti completamente di me... 396 00:41:07,388 --> 00:41:09,973 Non mi fido affatto di te. 397 00:41:10,267 --> 00:41:12,476 Bene. 398 00:41:12,477 --> 00:41:17,189 Abbiamo ingannato i banchieri, ora siamo in una stazione ferroviaria. 399 00:41:17,190 --> 00:41:20,443 Cosa c'è in una stazione? I treni sono in un... 400 00:41:21,069 --> 00:41:24,071 Madre di Dio! Tu sei dopo la guerra di Crimea... 401 00:41:24,072 --> 00:41:27,449 Cercando di derubare un trasloco treno... non si può fare. 402 00:41:27,450 --> 00:41:28,993 Perché no? 403 00:41:28,994 --> 00:41:31,663 - Non è stato fatto, vero? - No. 404 00:41:31,664 --> 00:41:34,457 Oro di Crimea. Madre di Dio! 405 00:41:34,458 --> 00:41:39,170 Sono 25.000 sterline, vero? Un grande spedizione, vero? 25.000 sterline. 406 00:41:39,171 --> 00:41:41,464 - Madre di Dio! - Sei pronto per entrare? 407 00:41:41,465 --> 00:41:43,341 Sono... Sì. 408 00:41:43,342 --> 00:41:45,760 Dov'è il chavy? 409 00:41:45,761 --> 00:41:48,347 Là. 410 00:41:49,890 --> 00:41:52,101 E' tuo figlio. 411 00:41:52,102 --> 00:41:54,144 Non ho nessun figlio. 412 00:41:54,145 --> 00:41:56,105 Louisa dice che è tuo figlio. 413 00:41:56,106 --> 00:41:58,107 Hmph! Luisa! 414 00:41:58,108 --> 00:42:00,484 Lei non lo saprebbe. E' lui? 415 00:42:00,485 --> 00:42:04,697 Non è mio figlio. Lui è troppo brutto per essere mio figlio! 416 00:42:06,324 --> 00:42:08,242 Allora qual è il dolcificante? 417 00:42:08,243 --> 00:42:10,829 Una Guinea. 418 00:42:10,955 --> 00:42:14,291 Ebbene, se è mio figlio, ne varrà la pena. 419 00:42:21,632 --> 00:42:24,968 - Siamo pronti? - Mm! 420 00:42:38,942 --> 00:42:43,779 -Oh, Geoffrey! Sono stato rapinato! - Ferma il ladro! Ferma quel ragazzo! 421 00:42:44,489 --> 00:42:47,074 Qualcuno lo fermi! 422 00:42:47,909 --> 00:42:50,494 Polizia Stradale! Ferma quel ragazzo! 423 00:42:50,996 --> 00:42:53,582 Polizia Stradale! Ferma quel ragazzo! 424 00:42:54,542 --> 00:42:56,960 Ferma il ladro! Ferma quel ragazzo! 425 00:42:56,961 --> 00:42:59,546 L'ho preso! 426 00:43:09,223 --> 00:43:13,102 - Ferma quel ragazzo. È un ladro. - Cosa sta succedendo? 427 00:43:14,104 --> 00:43:16,689 Oh, mi dispiace. 428 00:43:17,816 --> 00:43:20,234 Prendi quello! 429 00:43:26,908 --> 00:43:29,493 Stai bene? 430 00:43:34,250 --> 00:43:36,835 Sotto! Dopo di lui. 431 00:43:38,921 --> 00:43:40,922 Scendere! 432 00:43:41,632 --> 00:43:45,302 Oh, mio ​​caro ragazzo. Terribilmente scusa. Stai bene? 433 00:43:51,685 --> 00:43:53,645 Capito! 434 00:44:03,655 --> 00:44:07,741 Ben fatto. E grazie voi, signori. 435 00:44:07,742 --> 00:44:11,079 Maledetti ladri. Sono ovunque. 436 00:44:19,547 --> 00:44:23,299 - Gli hai fatto la cera? - Non una preghiera. Non una dannata preghiera. 437 00:44:23,300 --> 00:44:25,677 Non aprire mai quella culla. 438 00:44:25,678 --> 00:44:29,264 - Non alla luce del giorno. - Ho detto che era impossibile. 439 00:44:29,265 --> 00:44:32,143 - E la notte? - Notte! 440 00:44:34,270 --> 00:44:37,106 Ho segnato questo presepe per tre notti. 441 00:44:37,107 --> 00:44:41,527 C'è un jack in alto delle scale tutta la notte. 442 00:44:46,950 --> 00:44:52,873 Parla con l'agente facendo il suo gira... ma non lascia il suo posto. 443 00:44:56,669 --> 00:45:00,797 Poi alle due lui prende il suo stringitore. 444 00:45:23,113 --> 00:45:28,117 E proprio alle 2.30 se ne va liberarsi dalla sua bottiglia di birra. 445 00:45:28,118 --> 00:45:30,704 Ed è allora che lo cronometro. 446 00:45:32,706 --> 00:45:37,044 Lo cronometro da quando se ne va via a quando tornerà. 447 00:45:49,348 --> 00:45:54,520 Ed è stato lo stesso... tre notti correre. Un tipo molto regolare, questo Jack. 448 00:46:05,824 --> 00:46:08,409 75 secondi. 449 00:46:08,701 --> 00:46:10,745 E' un ken cooperativo. 450 00:46:10,746 --> 00:46:16,376 Dici di essere il avvitatore più veloce nel paese. Bene, ecco una sfida. 451 00:46:16,377 --> 00:46:22,174 Sfida? 75 secondi per due chiavi? È quasi impossibile. 452 00:46:22,508 --> 00:46:26,302 E se arrivasse un serpente? tetto e lo spacca dall'interno? 453 00:46:26,303 --> 00:46:30,599 Quale serpente deve rompere quel tamburo? Nessuno abbastanza bravo è fuori. 454 00:46:30,600 --> 00:46:32,351 Il meglio è pulito Willy e lui è dentro. 455 00:46:32,352 --> 00:46:34,728 - Dov'è? - Prigione di Newgate. 456 00:46:34,729 --> 00:46:37,440 E non c'è scampo. 457 00:46:42,111 --> 00:46:44,905 Solo Willy può scalarlo. 458 00:46:45,365 --> 00:46:47,742 Peccato che sia a Newgate. 459 00:47:39,004 --> 00:47:42,507 No, capo, non tagliarmi. Sto andando. 460 00:47:54,062 --> 00:47:57,481 Ciao, tesoro. arrivando ti stai divertendo? 461 00:47:57,482 --> 00:48:00,067 Non te ne pentirai. 462 00:48:26,386 --> 00:48:28,972 Di cosa si tratta, capo? 463 00:48:29,264 --> 00:48:31,266 Un po' di solletico per te? 464 00:48:31,267 --> 00:48:34,394 Lo tamponi con Clean Willy l'uomo serpente, vero? 465 00:48:34,395 --> 00:48:36,980 L'ho fatto. È a Newgate adesso. 466 00:48:36,981 --> 00:48:38,607 Visiti? 467 00:48:38,608 --> 00:48:40,609 Lo faccio di tanto in tanto. 468 00:48:40,610 --> 00:48:43,820 Vado a trovarlo come sua sorella, vedi? 469 00:48:43,821 --> 00:48:47,407 Ce n'è un altro se puoi mandargli un messaggio. 470 00:48:47,408 --> 00:48:49,701 Cosa sarà? 471 00:48:49,702 --> 00:48:54,707 - Di' a Willy di rompere alla prossima farcitura. - Non ci sono pause da Newgate! 472 00:48:54,708 --> 00:48:58,461 Digli che si romperà alla prossima in cima o non è Clean Willy. 473 00:48:58,462 --> 00:49:02,256 Digli di andare a casa dove incontrò per la prima volta John Simms. 474 00:49:02,257 --> 00:49:04,634 John Simms. 475 00:49:07,971 --> 00:49:10,557 Sei John Simms? 476 00:49:35,918 --> 00:49:39,962 Oh mio Dio! Penso che morirò. 477 00:49:39,963 --> 00:49:44,175 Oh mio Dio! Penso che morirò. 478 00:49:44,218 --> 00:49:48,346 Oh mio Dio! Penso che morirò. 479 00:49:49,181 --> 00:49:51,767 Bella giornata per un'impiccagione. 480 00:49:52,268 --> 00:49:55,646 Pensi davvero che ce la farà? 481 00:49:56,147 --> 00:49:58,732 - Hai portato le guarnizioni? - È tutto qui. 482 00:49:58,733 --> 00:50:00,817 - Medicinale? - Qualunque cosa. 483 00:50:00,818 --> 00:50:03,153 - Vuoi del pollo freddo? - No. 484 00:50:03,154 --> 00:50:07,366 Willy è il miglior serpente che ci sia... ma non può uscire da lì. 485 00:50:07,575 --> 00:50:10,912 Carissimi, meravigliatevi non se il mondo ti odia. 486 00:50:10,913 --> 00:50:15,666 Sappiamo che siamo passati dalla morte alla vita perché amiamo i fratelli. 487 00:50:15,667 --> 00:50:18,544 Chi non ama dimora nella morte. 488 00:50:18,545 --> 00:50:21,380 Chiunque odia il suo il fratello è un assassino. 489 00:50:21,381 --> 00:50:26,427 E tu sai che nessun assassino lo ha fatto vita eterna dimorante in lui. 490 00:50:26,428 --> 00:50:30,265 In questo lo abbiamo conosciuto la carità di Dio. 491 00:51:06,595 --> 00:51:09,180 E nella casa di Dio... 492 00:51:14,854 --> 00:51:19,816 Bontà e misericordia tutta mia la vita sicuramente mi seguirà... 493 00:51:19,817 --> 00:51:23,070 e nella casa di Dio per sempre... 494 00:51:24,030 --> 00:51:27,908 Oh mio Dio! Penso che morirò. 495 00:51:32,164 --> 00:51:35,041 Dicono che Willy può scalare una parete di vetro. 496 00:51:35,042 --> 00:51:38,295 Se qualcuno può farlo, Pulisci la lattina di Willy. 497 00:52:32,852 --> 00:52:37,356 Oh mio Dio! Penso che morirò. 498 00:52:45,364 --> 00:52:47,950 Dove si trova? 499 00:54:17,336 --> 00:54:20,588 Santo cielo! Lui è in un pessimo stato. 500 00:54:20,589 --> 00:54:22,632 Ecco, vieni qui. 501 00:54:22,633 --> 00:54:25,468 Sedere. 502 00:54:32,727 --> 00:54:34,770 Armadietto aperto... 503 00:54:34,771 --> 00:54:37,564 - Armadietto chiuso. - Armadietto chiuso. 504 00:54:37,732 --> 00:54:39,816 Porta. 505 00:54:39,817 --> 00:54:42,403 Passi. 506 00:54:44,697 --> 00:54:46,364 Fatto! 507 00:54:46,365 --> 00:54:48,074 Tempo? 508 00:54:48,075 --> 00:54:50,076 81. 509 00:54:50,077 --> 00:54:53,164 Beh... meglio dell'ultima volta. 510 00:54:53,165 --> 00:54:54,498 Due secondi meglio. 511 00:54:54,499 --> 00:54:57,168 Ma ancora non l'hai fatto rotto i 75 secondi. 512 00:54:57,169 --> 00:54:59,587 Bene, è meglio. 513 00:54:59,588 --> 00:55:02,173 Ma non abbastanza buono. 514 00:55:03,175 --> 00:55:05,676 Ci riproveremo più tardi. 515 00:55:05,677 --> 00:55:08,263 Dove stai andando? 516 00:55:08,305 --> 00:55:10,807 Ma sei così stanco. 517 00:55:10,808 --> 00:55:13,394 Non sono stanco. 518 00:55:24,405 --> 00:55:26,531 Andare! 519 00:55:26,532 --> 00:55:29,118 Passi. 520 00:55:30,203 --> 00:55:31,579 Porta. 521 00:55:31,580 --> 00:55:34,624 - Gabinetto aperto. - Il più veloce dannato avvitatore! 522 00:55:34,625 --> 00:55:36,959 Stai zitto. Tempo? 523 00:55:36,960 --> 00:55:37,793 31. 524 00:55:37,794 --> 00:55:40,046 Gabinetto chiuso. 525 00:55:40,047 --> 00:55:42,048 Porta. 526 00:55:42,049 --> 00:55:44,634 Passi. 527 00:55:45,594 --> 00:55:47,762 Tempo? 528 00:55:47,763 --> 00:55:50,348 74. 529 00:55:52,935 --> 00:55:54,895 74? 530 00:55:54,896 --> 00:55:57,147 74. 531 00:56:01,903 --> 00:56:04,488 Ho sempre saputo che avrei potuto farcela. 532 00:59:30,620 --> 00:59:32,329 Psst! 533 00:59:32,330 --> 00:59:34,916 Psst! 534 00:59:44,092 --> 00:59:46,010 Merda! 535 00:59:55,938 --> 00:59:58,148 Jed? Jed? 536 00:59:58,149 --> 01:00:00,066 - SÌ. - Va bene? 537 01:00:00,067 --> 01:00:02,110 Oh, sto abbastanza bene. 538 01:00:02,111 --> 01:00:04,195 Sei stato alla rissa? 539 01:00:04,196 --> 01:00:09,534 Hmph! Dan elegante e stupendo Bill. Non era la mia battaglia, vero? 540 01:00:09,535 --> 01:00:12,121 Metti una sovrana su Bill. 541 01:00:14,374 --> 01:00:18,127 Ebbene, ha vinto! Ho un quid per dimostrarlo. 542 01:00:29,889 --> 01:00:33,352 Farò un altro giro. Arrivederci. 543 01:01:06,720 --> 01:01:09,305 75 secondi, ricordi? 544 01:01:20,359 --> 01:01:22,527 Ora! 545 01:01:34,749 --> 01:01:36,375 13... 546 01:01:36,376 --> 01:01:38,586 14... 547 01:01:38,587 --> 01:01:40,588 15... 548 01:01:40,589 --> 01:01:42,756 16... 549 01:01:42,757 --> 01:01:44,842 17... 550 01:01:44,843 --> 01:01:46,719 18... 551 01:01:46,720 --> 01:01:47,344 19... 552 01:01:47,345 --> 01:01:50,097 - Dove sono le dannate chiavi? - 20. 553 01:01:50,098 --> 01:01:52,392 21... 554 01:01:52,393 --> 01:01:54,352 Nessuna chiave Chubb. 555 01:01:54,353 --> 01:01:56,312 23... 556 01:01:56,313 --> 01:01:58,356 24... 557 01:01:58,357 --> 01:02:00,233 -25... - Dannazione! 558 01:02:00,234 --> 01:02:02,277 26... 559 01:02:02,278 --> 01:02:03,987 27... 560 01:02:03,988 --> 01:02:05,613 28... 561 01:02:05,614 --> 01:02:07,574 29... 562 01:02:07,575 --> 01:02:09,033 30. 563 01:02:09,034 --> 01:02:11,120 31... 564 01:02:11,204 --> 01:02:13,289 32... 565 01:02:13,290 --> 01:02:15,166 33... 566 01:02:15,375 --> 01:02:17,335 34... 567 01:02:17,586 --> 01:02:19,545 35... 568 01:02:19,713 --> 01:02:21,672 36... 569 01:02:21,840 --> 01:02:23,841 37... 570 01:02:24,050 --> 01:02:25,927 38... 571 01:02:26,094 --> 01:02:28,095 39... 572 01:02:28,596 --> 01:02:30,348 40. 573 01:02:30,349 --> 01:02:32,308 41... 574 01:02:32,309 --> 01:02:34,394 42... 575 01:02:34,729 --> 01:02:36,646 43... 576 01:02:36,647 --> 01:02:38,773 44... 577 01:02:38,774 --> 01:02:40,901 45... 578 01:02:41,068 --> 01:02:43,070 46... 579 01:02:43,237 --> 01:02:45,238 47... 580 01:02:45,239 --> 01:02:47,198 48... 581 01:02:47,199 --> 01:02:49,159 49... 582 01:02:49,326 --> 01:02:51,036 50. 583 01:02:51,037 --> 01:02:53,205 51... 584 01:02:53,206 --> 01:02:55,208 52... 585 01:02:55,375 --> 01:02:57,251 53... 586 01:02:57,252 --> 01:02:59,169 54... 587 01:02:59,170 --> 01:03:01,255 55... 588 01:03:01,381 --> 01:03:03,340 56... 589 01:03:03,341 --> 01:03:05,051 57... 590 01:03:05,301 --> 01:03:07,220 58... 591 01:03:07,345 --> 01:03:09,180 59... 592 01:03:09,431 --> 01:03:11,391 60! 593 01:03:11,392 --> 01:03:13,393 61... 594 01:03:13,394 --> 01:03:15,437 62... 595 01:03:15,438 --> 01:03:17,272 63... 596 01:03:17,440 --> 01:03:19,107 64... 597 01:03:19,358 --> 01:03:21,026 65... 598 01:03:21,235 --> 01:03:23,194 66... 599 01:03:23,195 --> 01:03:25,154 67... 600 01:03:25,155 --> 01:03:27,031 68... 601 01:03:27,032 --> 01:03:29,033 69... 602 01:03:29,034 --> 01:03:30,494 70. 603 01:03:30,495 --> 01:03:32,079 71... 604 01:03:32,080 --> 01:03:33,956 72... 605 01:03:33,957 --> 01:03:35,833 73... 606 01:03:35,834 --> 01:03:37,751 74... 607 01:03:37,752 --> 01:03:40,171 75! 608 01:03:53,853 --> 01:03:56,480 Ricordo quando ci siamo incontrati per la prima volta. 609 01:03:56,856 --> 01:04:01,026 Ho dato la prestazione più terribile in Via del mondo. 610 01:04:01,402 --> 01:04:06,739 Sono andato nel mio camerino e c'erano i bellissimi fiori che mi avevi mandato. 611 01:04:06,740 --> 01:04:09,326 E poi sei entrato tu. 612 01:04:09,410 --> 01:04:10,953 - Fiori? - Mm. 613 01:04:10,954 --> 01:04:13,956 Decine di loro. Erano meravigliosi. 614 01:04:13,957 --> 01:04:17,251 Non ne ho inviato nessuno. Deve sono stato qualcun altro. 615 01:04:17,252 --> 01:04:19,962 Sono entrato e mi hai ringraziato. 616 01:04:20,296 --> 01:04:22,506 Mi stai prendendo in giro. 617 01:04:22,507 --> 01:04:25,760 Maledetto spreco di bene soldi, fiori. 618 01:04:27,345 --> 01:04:29,931 - Non l'hai fatto? - No. 619 01:04:35,062 --> 01:04:37,647 Davvero? 620 01:04:41,402 --> 01:04:43,987 Veramente? 621 01:04:44,238 --> 01:04:47,866 Li avevo a buon prezzo. Ho derubato una tomba. 622 01:04:51,663 --> 01:04:54,665 L'unica cosa a cui pensi sono i soldi. 623 01:04:55,250 --> 01:04:58,586 Tutto quello che tutti pensano si tratta di soldi. 624 01:05:22,611 --> 01:05:24,445 Non voltarti. 625 01:05:24,446 --> 01:05:26,572 - Signor Simms, vero? - Giusto. 626 01:05:26,573 --> 01:05:29,909 - Sei venuto da solo? - Sì, come hai detto. 627 01:05:29,910 --> 01:05:33,288 - Tutto uguale sulla ferrovia? - Comunque. 628 01:05:33,289 --> 01:05:34,832 Allora sarà domani. 629 01:05:34,833 --> 01:05:39,002 - Cosa sarà domani? - Non ti dispiace. Ecco 100 sterline per te. 630 01:05:39,003 --> 01:05:41,588 Guarda dall'altra parte e chiudi la bocca. 631 01:05:41,589 --> 01:05:44,258 - Giusto? - Giusto, signore. 632 01:05:44,259 --> 01:05:47,345 Ora, vai e non guardare indietro. 633 01:05:57,940 --> 01:06:01,401 Metti una ciotola d'acqua lì dentro. 634 01:06:02,695 --> 01:06:04,988 Mettilo nell'angolo, laggiù. 635 01:06:04,989 --> 01:06:07,281 Il più lontano possibile da me. 636 01:06:07,282 --> 01:06:11,037 - È piuttosto pesante, vero? - Anche piuttosto affamato. 637 01:06:14,249 --> 01:06:17,084 Mi dispiace, signore. Nessuno permesso di viaggiare nel furgone. 638 01:06:17,085 --> 01:06:21,005 Devo accompagnare il animale. È molto prezioso. 639 01:06:24,467 --> 01:06:27,177 Si arrabbia se non sono con lui. 640 01:06:27,178 --> 01:06:29,764 Sì, molto bene. 641 01:06:41,068 --> 01:06:43,653 Non gli interessa viaggiare. 642 01:06:49,952 --> 01:06:53,080 - Vuoi dire che sarai tu? - Sì. 643 01:06:55,959 --> 01:07:00,337 Dove hai fatto quelle impressioni? Tengono tutte le chiavi separate. 644 01:07:00,338 --> 01:07:02,923 - Davvero? - Sì, lo fanno. 645 01:07:03,007 --> 01:07:05,593 Come li hai tirati? 646 01:07:06,761 --> 01:07:09,346 Con incredibile abilità. 647 01:07:34,666 --> 01:07:39,336 La prossima spedizione d'oro è in arrivo una settimana. Questa volta lo prendiamo. 648 01:07:39,337 --> 01:07:43,048 L'agar sostituirà l'oro con queste barre di piombo... 649 01:07:43,049 --> 01:07:45,884 e buttare via le borse il treno a Romney,... 650 01:07:45,885 --> 01:07:50,223 dove Barlow li ritirerà e poi proseguimento per Folkestone. 651 01:07:50,224 --> 01:07:51,766 Dove saremo? 652 01:07:51,767 --> 01:07:56,187 In uno scompartimento di prima classe godendosi il viaggio. 653 01:07:56,188 --> 01:07:58,356 Cosa succede dopo? 654 01:07:58,357 --> 01:08:00,858 Dividiamo l'oro come concordato. 655 01:08:00,859 --> 01:08:03,277 Dopo di che. 656 01:08:03,278 --> 01:08:07,157 - Dopo di che? - Sì, dopo! 657 01:08:12,247 --> 01:08:14,832 Tu ed io andremo a Parigi. 658 01:08:25,301 --> 01:08:29,638 Hai risolto tutto. Pedaliamo sul treno e fanno il lavoro. 659 01:08:29,639 --> 01:08:33,309 Devono guadagnarselo condividono, vero? 660 01:08:33,310 --> 01:08:35,896 È tutto molto fluido. 661 01:08:36,980 --> 01:08:39,691 A meno che qualcosa non vada storto. 662 01:08:39,900 --> 01:08:42,026 Cosa potrebbe andare storto? 663 01:08:42,027 --> 01:08:44,404 Mio caro signor Simms. 664 01:08:44,405 --> 01:08:47,032 Come tuo umile servitore,... 665 01:08:47,449 --> 01:08:51,329 Lo sarei moltissimo obbligato e debitore... 666 01:08:51,955 --> 01:08:57,168 se potessi escogitare un incontro io al Palace, Sydenham... 667 01:08:57,460 --> 01:09:00,046 allo scopo... 668 01:09:01,130 --> 01:09:03,716 Allo scopo... 669 01:09:04,133 --> 01:09:07,928 Allo scopo di discutere alcune questioni di... 670 01:09:07,929 --> 01:09:10,013 interesse reciproco. 671 01:09:10,014 --> 01:09:12,600 Con tutto il rispetto,... 672 01:09:12,601 --> 01:09:15,312 William Williams, scudiero. 673 01:09:16,021 --> 01:09:18,607 Questo dovrebbe bastare. 674 01:09:19,983 --> 01:09:22,569 Ebbene, Willy... 675 01:09:22,653 --> 01:09:25,113 Che sta facendo questo Simms, eh? 676 01:09:25,114 --> 01:09:27,448 Per favore, signore, non posso dirglielo. 677 01:09:27,449 --> 01:09:31,662 Avrei dovuto pensarci prima ti abbiamo beccato con questa borsa. 678 01:09:31,663 --> 01:09:34,248 Non voglio andare torniamo in prigione, signore. 679 01:09:34,249 --> 01:09:36,834 Bene, allora. Meglio dircelo. 680 01:09:37,210 --> 01:09:39,545 Non lo so, signore. Te l'avevo detto. 681 01:09:39,796 --> 01:09:43,924 Tutto quello che so è che è uno scassinatore sta pianificando un tiro lampo, lo sta facendo. 682 01:09:43,925 --> 01:09:46,510 La lettera ti metterà in contatto con lui. 683 01:09:51,767 --> 01:09:53,935 Vedremo. 684 01:09:53,936 --> 01:09:56,521 Mi uccideranno, lo faranno. 685 01:09:56,980 --> 01:10:00,609 Allora vedi che non lo sei scappi di nuovo, eh? 686 01:10:02,820 --> 01:10:06,614 Daremo un'occhiata a questo misterioso signor Simms. 687 01:10:49,368 --> 01:10:51,829 Non voltarti, Willy. 688 01:10:57,085 --> 01:11:01,088 - Allora, che succede? - Me ne serve un po', signor Simms. 689 01:11:02,006 --> 01:11:06,218 - Sei stato pagato. - Me ne servono di più. 690 01:11:06,886 --> 01:11:10,973 - Hai lavorato, Willy? - NO! 691 01:11:10,974 --> 01:11:14,394 - Gli schiacciatori ti hanno preso? - Lo giuro, no! 692 01:11:19,191 --> 01:11:23,027 - Willy, se mi hai fatto storcere il naso... - Giuro che non è una sciocchezza. 693 01:11:23,028 --> 01:11:27,657 Uno o due soldi sono ciò di cui ho bisogno e questa sarà la fine. 694 01:11:29,117 --> 01:11:31,912 C'è una moneta in tasca. 695 01:11:32,956 --> 01:11:34,998 Stai sudando. 696 01:11:34,999 --> 01:11:38,835 Se hai il naso all'insù io, ci vediamo a Lavanda. 697 01:11:38,836 --> 01:11:41,255 Non io, signore. Lo giuro! 698 01:11:47,053 --> 01:11:49,638 Tre frantoi. 699 01:12:09,368 --> 01:12:11,954 Edoardo! Edoardo Pierce! 700 01:12:12,664 --> 01:12:16,500 Edward, ci stavamo chiedendo cosa ne è stato di te. 701 01:12:16,501 --> 01:12:19,086 Mi sono sposato. 702 01:12:19,295 --> 01:12:21,881 Deve precipitarsi. 703 01:12:25,051 --> 01:12:29,721 - Pensi che sia nei guai? - Non mi sorprenderebbe. 704 01:12:29,722 --> 01:12:34,477 Un uomo molto rude. No una buona specie a tutti. 705 01:16:03,487 --> 01:16:07,364 - Allora l'uomo serpente è morto. - Temo di sì, signore. 706 01:16:07,365 --> 01:16:11,620 - E questo Simms è scomparso? - Sì, signore. 707 01:16:11,621 --> 01:16:14,456 E non sappiamo chi lui è o cosa intende? 708 01:16:14,457 --> 01:16:17,709 - Siamo completamente senza indizi. - No, non del tutto. 709 01:16:17,710 --> 01:16:23,548 Sappiamo che Simms ha organizzato Clean Willy per staccarsi da Newgate alcuni mesi fa. 710 01:16:23,549 --> 01:16:27,218 - Quindi è un piano a lungo termine. - Un piano che non conosciamo. 711 01:16:27,219 --> 01:16:31,223 Abbastanza. Ma sappiamo che Simms è un scassinatore. Deve essere alla ricerca di casseforti. 712 01:16:31,224 --> 01:16:36,228 E Willy ha fatto irruzione nell'ufficio del centralinista ufficio della linea ferroviaria sud-orientale. 713 01:16:36,229 --> 01:16:38,647 Hmm. 714 01:16:38,648 --> 01:16:43,903 E mi è venuto in mente, potrebbe essere questo Simms stai progettando di rubare l'oro della Crimea? 715 01:16:43,904 --> 01:16:46,698 Rubare da un treno in movimento? 716 01:16:47,282 --> 01:16:49,533 Chi potrebbe immaginare una cosa del genere? 717 01:16:49,534 --> 01:16:51,912 La prossima spedizione d'oro è domani. 718 01:16:51,913 --> 01:16:55,832 Ho allertato la linea ferroviaria prendere ulteriori precauzioni. 719 01:16:55,833 --> 01:16:59,169 - Che cos'è questo? - Precauzioni, signore. 720 01:16:59,170 --> 01:17:03,590 Prenderò il treno per Folkestone stasera. Sarò lì domani... 721 01:17:03,591 --> 01:17:06,843 nel caso ci sia qualche sciocchezza quando arriva l'oro. 722 01:17:06,844 --> 01:17:10,639 - Molto intraprendente da parte tua. - Grazie, signore. 723 01:17:10,641 --> 01:17:14,393 Abbiamo creato una nuova sicurezza accordi in tutto. 724 01:17:14,394 --> 01:17:15,978 Nuova serratura. 725 01:17:15,979 --> 01:17:21,567 Nuova guardia, nel caso lo avessero fatto l'audacia di provare per l'oro della Crimea. 726 01:17:21,568 --> 01:17:23,861 Eccellente lungimiranza, signor Sharp. 727 01:17:23,862 --> 01:17:27,448 Devo lodarti per il tuo attenzione in questa faccenda. 728 01:17:27,449 --> 01:17:31,328 Certamente non lo faremmo voglio perdere quell'oro. 729 01:17:46,844 --> 01:17:51,307 È tutto cambiato. Qualunque cosa. Tutto è cambiato. 730 01:17:51,308 --> 01:17:55,686 A nessuno è permesso viaggiare nei bagagli van salva lo stesso Burgess come guardia. 731 01:17:55,687 --> 01:17:58,522 E ne hanno uno nuovo jack sulla piattaforma... 732 01:17:58,523 --> 01:18:01,609 che apre tutti i pacchi grandi abbastanza perché un uomo possa nascondersi. 733 01:18:01,610 --> 01:18:07,198 E se ciò non fosse già abbastanza grave, se ne sono andati e ha montato una serratura sulla porta del bagagliaio. 734 01:18:07,199 --> 01:18:13,455 La chiudono alla stazione e non aprendolo fino ad arrivare a Folkestone. 735 01:18:13,456 --> 01:18:17,584 Una misura precauzionale. Tutto a causa dell'oro. 736 01:18:18,044 --> 01:18:21,296 Maledetta serratura esterna! Non può essere lavorato dall'interno. 737 01:18:21,297 --> 01:18:24,549 Anche se potessi per entrare nel furgone... 738 01:18:24,550 --> 01:18:28,511 Sarei chiuso lì dentro finché non arriva a Folkestone. 739 01:18:28,512 --> 01:18:34,143 E chi pensi che ci sia dietro tutto questo? Solo gli stessi frantoi, ecco chi. 740 01:18:34,227 --> 01:18:36,479 Due in borghese i jack erano lì... 741 01:18:36,480 --> 01:18:40,983 dicendo come stava il signor Simms progettando di derubare l'oro della Crimea. 742 01:18:40,984 --> 01:18:45,654 Non hanno un'alta opinione di te intelligenza. Ma danno credito al tuo coraggio. 743 01:18:45,655 --> 01:18:50,911 E hanno messo dei frantoi su ognuno stazione sulla linea ea Folkestone. 744 01:18:50,912 --> 01:18:53,664 COSÌ. Eccoci qui. 745 01:18:55,875 --> 01:19:00,545 Burgess non serve. Non posso salire sul furgone a causa di quel jack che apre tutto. 746 01:19:00,546 --> 01:19:06,092 Anche se potessi, non potrei ottenere l'oro fuori perché la porta è chiusa dall'esterno. 747 01:19:06,093 --> 01:19:09,054 Allora, cosa serve avere? quattro chiavi, ti chiedo? 748 01:19:09,055 --> 01:19:13,225 Quattro chiavi o 40 chiavi... no non fa alcuna maledetta differenza! 749 01:19:13,226 --> 01:19:17,313 È uno spreco, tutta questa faccenda! E non c'è niente da fare al riguardo. 750 01:19:17,314 --> 01:19:21,275 Tutto perché ti hanno trovato fuori, signor Edward, maledetto Simms Pierce! 751 01:19:21,276 --> 01:19:26,364 Era qualcosa a cui non avevi pensato. Cos'hai da dire a riguardo? 752 01:19:31,579 --> 01:19:34,164 Trovami un gatto morto. 753 01:20:05,864 --> 01:20:08,240 Allora, signorina, allora. 754 01:20:08,241 --> 01:20:11,119 Oh, per favore, signore, può aiutarmi? 755 01:20:11,120 --> 01:20:14,039 L'uomo è a bestia senza cuore, lo è. 756 01:20:14,040 --> 01:20:17,292 - Quale uomo? - Quella guardia sulla linea, signore. 757 01:20:17,293 --> 01:20:21,213 Non mi permetterà di impostare il mio caro fratello sul treno. 758 01:20:22,006 --> 01:20:24,758 Dice che deve essere... 759 01:20:24,759 --> 01:20:26,384 aperto! 760 01:20:26,385 --> 01:20:29,637 Perché... il crudele ladro. 761 01:20:29,638 --> 01:20:32,558 Avremo il tuo fratello sul treno. 762 01:20:34,936 --> 01:20:36,562 C'è... 763 01:20:36,563 --> 01:20:39,148 non c'è bisogno di aprirlo. 764 01:20:43,236 --> 01:20:47,031 Io... vedo che lo hai fatto qui c'è il campanile di Bateson. 765 01:20:47,032 --> 01:20:49,199 Oh, sì, signore. 766 01:20:49,200 --> 01:20:55,666 Mio fratello, aveva una paura terribile essere sepolto vivo, quindi ecco la sicurezza. 767 01:20:56,667 --> 01:21:01,755 Molto premuroso, ne sono sicuro. Solo ti asciughi gli occhi. Andrà tutto bene. 768 01:21:02,506 --> 01:21:04,883 Grazie, signore. 769 01:21:04,884 --> 01:21:08,220 Prenderò semplicemente questo affari finiti. 770 01:21:12,642 --> 01:21:16,604 - Come hai potuto essere così crudele? - Le ho solo spiegato le nuove regole. 771 01:21:16,605 --> 01:21:20,817 - Tutti i contenitori devono essere aperti. - Sì, lo so. 772 01:21:21,067 --> 01:21:26,030 Lo senti? Penso in questo caso possiamo fare un'eccezione. 773 01:21:26,031 --> 01:21:27,323 Qualunque cosa tu dica. 774 01:21:27,324 --> 01:21:29,199 - Nipote! - Zio. 775 01:21:29,200 --> 01:21:30,785 Nipote,... 776 01:21:30,786 --> 01:21:35,665 bada ai tuoi doveri. Apri ogni pacco e non fare eccezione. Nessuna eccezione. 777 01:21:35,666 --> 01:21:37,627 Sì, zio. 778 01:21:38,878 --> 01:21:42,714 - Cos'è questa puzza disgustosa? - Il, ehm... 779 01:21:45,801 --> 01:21:50,013 - Previsto per il treno del mattino? - Sì, zio. 780 01:21:51,933 --> 01:21:55,478 - Vedi di aprirlo. - Ma, ehm... Zio... 781 01:21:56,980 --> 01:21:59,565 Non hai lo stomaco per questo, eh? 782 01:21:59,900 --> 01:22:02,777 Caro Dio, sei un tipo delicato. 783 01:22:03,194 --> 01:22:05,404 Va bene, lo farò da solo. 784 01:22:05,405 --> 01:22:07,990 Per aperto deve essere. 785 01:22:10,453 --> 01:22:12,328 OH! OH! 786 01:22:12,329 --> 01:22:16,082 Mio caro fratello! oh, Riccardo. Richard, è vivo! 787 01:22:16,083 --> 01:22:18,460 Lui vive! Oh, è vivo! 788 01:22:18,461 --> 01:22:22,255 Oh, fai in fretta. È vivo! Oh, lode a Dio, è vivo! 789 01:22:22,256 --> 01:22:23,965 Oh, è vivo! 790 01:22:23,966 --> 01:22:26,384 Fretta! Fretta! Per evitare che sia troppo tardi. 791 01:22:26,385 --> 01:22:28,803 Sapevo che non era colera! 792 01:22:28,804 --> 01:22:30,347 Colera? 793 01:22:30,348 --> 01:22:33,893 Era un ciarlatano a dirlo. Lo sapevo! Fretta. Fretta. 794 01:22:33,894 --> 01:22:39,190 - Cinque giorni che aspetto di sentire quella campana. - Dici colera? Cinque giorni? 795 01:22:39,733 --> 01:22:42,318 Riccardo! Riccardo! 796 01:22:42,610 --> 01:22:45,196 Ohh! 797 01:22:45,905 --> 01:22:48,491 Oh no! 798 01:23:00,629 --> 01:23:01,588 Oh... 799 01:23:01,589 --> 01:23:05,342 Come può essere? Ho sentito il campanello. 800 01:23:05,718 --> 01:23:08,178 Non è vero? 801 01:23:08,179 --> 01:23:10,765 L'ho sentito chiaramente. 802 01:23:10,974 --> 01:23:12,766 Il campanello suonò. 803 01:23:12,767 --> 01:23:16,896 No, signorina. Una folata di vento o un tremore sulla terra. 804 01:23:17,606 --> 01:23:19,273 Mi dispiace. 805 01:23:19,274 --> 01:23:21,483 Ma l'ho sentito. 806 01:23:21,484 --> 01:23:24,486 Carica questo. Sharp adesso! 807 01:23:24,487 --> 01:23:26,739 Vieni. 808 01:23:26,948 --> 01:23:29,534 Costante. Stai fermo adesso. 809 01:23:29,743 --> 01:23:32,329 Fatti da parte lì. 810 01:23:32,538 --> 01:23:34,664 Attento. 811 01:23:34,665 --> 01:23:36,958 Giusto. 812 01:23:36,959 --> 01:23:40,920 Qui. Un po' per hai ragione. Mettilo giù. 813 01:23:40,921 --> 01:23:46,175 - C'è più colore in te adesso. - Sì, mi sento molto meglio adesso, grazie. 814 01:23:46,176 --> 01:23:48,177 - Arrivederci. - Ciao, signorina. 815 01:23:48,178 --> 01:23:53,059 - Va bene per te. Sarò qui con esso. - Meglio tu che io, amico! 816 01:23:55,729 --> 01:23:58,314 Oh, che puzza! 817 01:24:49,909 --> 01:24:53,079 - Puoi farlo? - Credo di si. 818 01:24:53,080 --> 01:24:55,165 E' una lunga strada laggiù. 819 01:24:55,166 --> 01:24:59,669 Cinque carrozze, 30 piedi ciascuna, sono 150 piedi in tutto. 820 01:24:59,670 --> 01:25:01,170 Ci riuscirò. 821 01:25:01,171 --> 01:25:05,383 - Non verrai ucciso, vero? - Oh, preferirei di no. 822 01:25:05,676 --> 01:25:07,010 Edoardo! 823 01:25:07,011 --> 01:25:11,181 - Edward Pierce, mio ​​caro amico! - Dannazione. Henry Fowler! 824 01:25:11,182 --> 01:25:13,726 Non può viaggiare il nostro scompartimento. 825 01:25:13,727 --> 01:25:16,061 Enrico, che sorpresa! 826 01:25:16,062 --> 01:25:19,440 - Che piacere vederti! Sei su questo treno? - SÌ. 827 01:25:19,441 --> 01:25:21,734 A dire il vero, lo sono anch'io. 828 01:25:23,611 --> 01:25:28,908 Oh, perdonami. La signorina Bridget Lawson, signor Henry Fowler. 829 01:25:29,200 --> 01:25:33,037 La signorina Lawson ci accompagna suo fratello defunto ma... 830 01:25:33,038 --> 01:25:37,542 a causa delle nuove normative lei è non è consentito salire sul furgone della guardia. 831 01:25:37,543 --> 01:25:41,046 Quindi lo è alla ricerca di uno scompartimento. 832 01:25:42,339 --> 01:25:44,716 Bene, il mio è disponibile. 833 01:25:46,468 --> 01:25:49,513 Henry, sei così gentile. 834 01:25:51,266 --> 01:25:53,726 Non ti unirai a noi, vero? 835 01:25:54,144 --> 01:25:58,272 A dire il vero, ho... preso altri accordi. 836 01:26:00,066 --> 01:26:02,651 Oh, capisco! 837 01:26:02,652 --> 01:26:06,280 - Ne sei proprio sicuro? - Oh, sì. 838 01:26:06,281 --> 01:26:08,866 Vai avanti, Henry. 839 01:26:13,747 --> 01:26:15,373 Signorina Lawson! 840 01:26:15,374 --> 01:26:18,668 - Sei in buone mani. - Sei troppo gentile. 841 01:26:18,669 --> 01:26:21,671 Affatto. 842 01:27:15,562 --> 01:27:18,522 Aprire! Aprire! 843 01:27:18,523 --> 01:27:21,108 Apri, maledetto! 844 01:27:22,402 --> 01:27:24,194 Sei vivo, allora? 845 01:27:24,195 --> 01:27:26,697 Certo che lo sono, maledetto appartamento. 846 01:27:26,698 --> 01:27:30,911 - Buon Dio, è vivo! - Aprilo! Affrettarsi. Devo essere veloce! 847 01:27:33,914 --> 01:27:36,207 Alzati! 848 01:27:36,208 --> 01:27:38,794 Oh, madre di Dio! 849 01:27:39,128 --> 01:27:41,713 Oh, l'odore! 850 01:27:42,548 --> 01:27:45,133 Le cose che devo fare! 851 01:27:48,971 --> 01:27:52,808 Hai, ehm... tanti signori amici? 852 01:27:53,393 --> 01:27:58,438 Oh, perché abbastanza sicuro. I signori lo sono sempre così amichevoli con me, lo sono. 853 01:27:58,439 --> 01:28:01,775 - Mia mamma ha detto che ero una rubacuori. - Ne sono certo. 854 01:28:01,776 --> 01:28:07,781 Anche mia mamma era una rubacuori. Ha avuto molte visite, vero? 855 01:28:07,782 --> 01:28:10,200 Molti chiamanti. 856 01:28:10,201 --> 01:28:13,246 E sempre con qualche piccolo gettone. 857 01:28:13,247 --> 01:28:16,708 Mia mamma dice che un uomo ama te, ti mostra come si deve. 858 01:28:16,709 --> 01:28:20,253 - Con qualche piccolo segno. - Proprio così. 859 01:28:21,255 --> 01:28:25,759 Se mi permettete, dovrei esserlo felice di darti un "gettone" io stesso. 860 01:28:27,636 --> 01:28:31,640 - Cor, sei un gentiluomo audace! - Sono serissimo, te lo assicuro. 861 01:28:31,641 --> 01:28:35,018 - Cosa, qui sul treno? - Perché no? 862 01:28:35,019 --> 01:28:38,772 Non hai sentito parlare di Club da 50 miglia all'ora? 863 01:28:38,773 --> 01:28:42,651 Mi hanno detto che è vantaggioso alla circolazione. 864 01:28:56,959 --> 01:29:00,128 - Ma il furgone è chiuso dall'esterno. - E' tutto a posto. 865 01:29:00,129 --> 01:29:02,839 - Come? - Lo vedrai presto. 866 01:29:02,840 --> 01:29:07,009 Il mio amico arriverà in cima treno tra Redhill e Ashford. 867 01:29:07,010 --> 01:29:10,263 Questa è la parte più veloce della corsa! 868 01:29:10,264 --> 01:29:12,850 Suppongo di sì. 869 01:29:12,934 --> 01:29:17,188 E tutti quei ponti? Il tuo amico, amico, è pazzo. 870 01:34:59,586 --> 01:35:02,380 - Cosa sta succedendo? - Prendi la corda. 871 01:35:06,009 --> 01:35:08,386 - E' lassù adesso? - Lo è. 872 01:35:08,387 --> 01:35:10,680 È fortunato ad essere vivo. 873 01:35:10,681 --> 01:35:14,602 - Aspettare. - Va bene. 874 01:35:22,068 --> 01:35:24,653 Adesso lasciamo perdere le cose con calma. 875 01:35:24,695 --> 01:35:27,281 Vai avanti. 876 01:36:01,859 --> 01:36:04,653 Non riesco a superare la sensazione... 877 01:36:05,112 --> 01:36:07,197 Hai un aspetto molto familiare. 878 01:36:07,198 --> 01:36:11,619 - Sei sicuro che non ci siamo mai incontrati? -Oh, no, signore. 879 01:36:13,664 --> 01:36:15,873 Cosa fa tua mamma? 880 01:36:15,874 --> 01:36:18,668 Io mamma? Ehm... 881 01:36:18,669 --> 01:36:21,254 E' una sarta. 882 01:36:22,172 --> 01:36:24,757 Un mestiere onorevole. 883 01:36:25,300 --> 01:36:30,722 Mia mamma ha fatto dei vestiti per Lady Eversham stessa, ti farò sapere. 884 01:36:32,892 --> 01:36:35,853 Conosco Lady Eversham. 885 01:36:36,646 --> 01:36:38,981 OH. 886 01:37:14,268 --> 01:37:16,353 - Tutto fatto? - Fatto. 887 01:37:16,354 --> 01:37:20,149 Bene. Abbiamo meno di un minuto. 888 01:37:29,492 --> 01:37:32,161 Maledizione, sei uno spettacolo! 889 01:37:32,162 --> 01:37:34,205 Sembro uno spettacolo? 890 01:37:34,206 --> 01:37:37,292 No, ma sei tutto coperto di fuliggine. 891 01:37:39,920 --> 01:37:41,962 E' il fumo. 892 01:37:41,963 --> 01:37:45,633 - Non ho portato un cambio di vestiti. - E' fantastico. 893 01:37:45,634 --> 01:37:50,388 Cosa indosserai? esci dalla stazione di Folkestone? 894 01:37:52,350 --> 01:37:53,725 Oh no! 895 01:37:53,726 --> 01:37:56,102 Oh no! 896 01:37:56,103 --> 01:38:02,025 Maledizione! Mi dipingi di verde, fallo giaccio in una bara con un gatto morto... 897 01:38:02,026 --> 01:38:04,486 e adesso ti spogli me, completamente nudo. NO! 898 01:38:04,487 --> 01:38:06,488 - Stai zitto. - Maledizione! 899 01:38:06,489 --> 01:38:08,740 Andiamo! 900 01:38:27,427 --> 01:38:31,765 Prenderà la strada del fiume e incontraci a Folkestone. 901 01:38:40,691 --> 01:38:46,405 Prendi la corda. Lo saremo attraverso Ashford presto. Tiralo. 902 01:38:49,992 --> 01:38:52,579 Supereremo Ashford presto. 903 01:41:05,634 --> 01:41:08,219 Meglio rinchiudermi. 904 01:41:08,428 --> 01:41:12,808 - Sogni d'oro. - Poco probabile. 905 01:41:29,950 --> 01:41:35,748 Mia mamma mi ha detto che i migliori gentiluomini erano i quelli da guardare. Pieni di trucchi, lo sono. 906 01:41:35,957 --> 01:41:43,214 Sapevo di una persona che aveva chiamato, voleva che venissi in una stanza che aveva, piena di fruste e cose del genere. 907 01:41:43,423 --> 01:41:45,257 - Fruste? - Mm! 908 01:41:45,258 --> 01:41:47,426 Puoi immaginare! 909 01:41:47,427 --> 01:41:49,261 Mmm. 910 01:41:49,262 --> 01:41:53,934 - Beh, mia mamma, mi ha detto... - Mio caro, mio caro, mio carissimo! 911 01:41:54,393 --> 01:41:55,643 OH! 912 01:41:55,644 --> 01:41:58,230 Che uomo sei! 913 01:41:59,482 --> 01:42:01,399 Per cosa mi prendi? 914 01:42:01,400 --> 01:42:03,860 Aaah! 915 01:42:05,821 --> 01:42:08,407 Ohh! 916 01:43:04,215 --> 01:43:07,260 Donna impossibile! 917 01:43:26,572 --> 01:43:27,488 Ah! 918 01:43:27,489 --> 01:43:31,160 Davvero una rapina! L'idea stessa! 919 01:44:53,163 --> 01:44:55,748 Arrestare quell'uomo! 920 01:45:25,487 --> 01:45:29,365 La corte ti ringrazia per aver provveduto noi con una spiegazione così chiara... 921 01:45:29,366 --> 01:45:32,036 dei tuoi modi in commettendo il crimine. 922 01:45:32,037 --> 01:45:35,831 Sono felice di essere d'aiuto Il la polizia sembrava confusa. 923 01:45:35,832 --> 01:45:39,626 Risparmiaci i tuoi poveri battute, signor Pierce. 924 01:45:39,627 --> 01:45:43,005 La tua presenza qui lo attesta alla loro efficienza. 925 01:45:43,006 --> 01:45:45,966 Lo sai, sei un uomo molto insolito. 926 01:45:45,967 --> 01:45:49,095 Signor Pierce, l'ho detto direttamente a te. 927 01:45:49,304 --> 01:45:53,224 Non ti sei mai sentito in nessun momento un certo senso di scorrettezza,... 928 01:45:53,225 --> 01:45:55,894 qualche riconoscimento di cattiva condotta,... 929 01:45:55,895 --> 01:46:01,774 una certa comprensione dell'illecito comportamento, alcuni dubbi morali... 930 01:46:01,775 --> 01:46:06,154 nello svolgimento di questi atti criminali vari e vari? 931 01:46:06,155 --> 01:46:10,617 - Non capisco la domanda. - Evidentemente no. 932 01:46:10,702 --> 01:46:14,663 Signore, è riconosciuto verità della giurisprudenza... 933 01:46:14,664 --> 01:46:17,416 che le leggi sono create dagli uomini... 934 01:46:17,417 --> 01:46:21,462 and that civilised men, in a tradition of more than two millennia,... 935 01:46:21,463 --> 01:46:26,758 agree to abide by these laws for the common good of all society. 936 01:46:26,759 --> 01:46:28,760 Perché è solo da lo stato di diritto... 937 01:46:28,761 --> 01:46:35,560 that any civilisation holds itself above the promiscuous squalor of barbarism. 938 01:46:35,561 --> 01:46:39,105 Ora, sulla questione di motivazione, vi chiediamo: 939 01:46:39,106 --> 01:46:43,450 perché hai concepito? pianificare ed eseguire... 940 01:46:43,451 --> 01:46:47,347 questo vile e crimine scandaloso? 941 01:46:52,454 --> 01:46:55,039 Volevo i soldi. 942 01:47:05,216 --> 01:47:07,802 He'll get 20 years for that. 943 01:47:55,311 --> 01:47:58,104 Che diavolo stai aspettando? 944 01:47:59,305 --> 01:48:05,340 Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/435qp Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli